Турецкий язык онлайн

Для того, чтобы вам легче было следить за «Уроками турецкого языка» мы приготовили вам рассказ о Мерьем, девушке, которая приехала в Турцию получать образование. Мерьем окончила лицей и решила учиться в Турции, природа, исторические места, люди и университеты которой понравились ей, когда она бывала в Турции в туристической поездке.

Наш рассказ начинается с прилета Мерьем в аэропорт имени Ататюрка в Стамбуле. Послушаем вместе диалог Мерьем с полицейским:

А сейчас давайте разберем по отдельности слова и предложения вышеуказанного диалога.’’Merhaba’’ означает «здравствуйте». При встрече люди здороваются, при этом слово «здравствуйте» не имеет временных ограничений, тогда как утром при встрече мы используем ‘Günaydın’- «Доброе утро», в полуденное время «İyi günler»- «Добрый день», вечером «İyi akşamlar» - «Добрый вечер», а ночью мы говорим «İyi geceler»-«Спокойной ночи».

Полицейский говорит Мерьем «hoş geldiniz», что в переводе означает «добро пожаловать». Выражение «Hoş geldiniz» используется, когда вы встречаете гостя или же путника, возвращающегося с дороги. Мерьем отвечает «hoş bulduk». Это выражение в переводе означает «рад вас видеть в добром здравии» и применяется в ответ на «hoş geldiniz».

«Lütfen» (пожалуйста) применяется в том случае, если мы обращаемся с просьбой. «Lütfen» может употреблять в начале или в конце предложения. «Buyurun» (пожалуйста) мы можем применять в разных случаях, например, мы можем сказать «buyurun», если предлагаем что-либо, при просьбе пройти в дом и просьбе присесть или же когда поднимаем трубку, отвечая на телефонный звонок. Полицейский спрашивает Мерьем «Gezi için mi geldiniz?» (Вы путешествуете?), на что Мерьем отвечает: «Hayır, öğrenim amacıyla geldim» (Нет, я приехала учиться»). В ответ полицейский говорит «Çok iyi» (Очень хорошо), это выражение применяется тогда, когда мы одобряем что-либо. Вместо «çok iyi» мы можем сказать «çok güzel» или же просто «güzel». В конце диалога Мерьем благодарит и говорит «kolay gelsin». В знак благодарности в турецком языке употребляются «teşekkür ediyorum», «teşekkürler», «sağ olun», «sağ olasınız», «mersi», «çok mersi».

Часто употребляемое в турецком языке «kolay gelsin» означающее «Бог в помощь», говорится тому, кто работает, в знак пожелания, чтобы дела хорошо спорились.

Предлагаем вам продолжение нашего рассказа о Мерьем, которая прибыла в Турцию для получения высшего образования. Мерьем проходит паспортный контроль, получает чемодан и садится в такси, чтобы поехать в гостиницу. Сейчас давайте прочтем диалог между водителем такси и Мерьем :

А сейчас давайте разберем выражения, которые были использованы в диалоге.Мерьем, которая прибыла в Стамбул в вечернее время, говорит «İyi akşamlar» что в переводе на русский язык означает «Добрый вечер», на это водитель такси отвечает ‘’İyi akşamlar efendim’’. ‘’Efendim’’ одно из часто используемых в повседневном турецком языке слов, которое говорится в знак уважения в обращении к старшим, в обращении между незнакомыми людьми, а также в обращении гарсонов, продавцов, водителей такси к клиентам и работников к начальнику. Вместо «Efendim» можно использовать обращения «Hanım efendi» по отношению к дамам и «Bey efendi» по отношению к мужчинам. Также мы говорим «Efendim» когда поднимаем телефонную трубку или же в ответ на обращение. Далее Мерьем показывает водителю адрес гостиницы и просит отвезти ее по адресу. Водитель говорит в ответ «Tabii efendim». Слово «Tabii», которое в переводе означает «конечно» употребляется в турецком языке в качестве положительного ответа, вместо «tabii» также можно сказать «еlbette».

"pardon, sizin memleket neresi?”, т.е. «извините, откуда вы родом?». «Pardon» означает «Извините», когды мы хотим спросить о чем-нибудь, извиниться и т.п. мы можем сказать «pardon, affedersiniz, bağışlayın, özür dilerim», если мы хотим узнать у собеседника его происхождение мы спрашиваем “nerelisiniz” или же “memleketiniz neresi”, что означает на русском «откуды вы родом?». Мерьем на вопрос отвечает, что она родом из иранского города Тебриз, водитель говорит Марии, что она хорошо разговаривает на турецком языке. Мария благодарит и скромно отвечает, что разговаривает не очень то и хорошо.

Далее водитель говоритМерьем “geldik efendim, aradığınız otel burası”, что означает «приехали, это ваша гостиница» и останавливает машину перед гостиницей. В турецком языке «gelmek» означает приезжать , приходить, прибывать. Мерьем благодарит водителя и спрашивает, сколько она должна за проезд “ne kadar oldu?”. Водитель отвечает «55 лир». Как вы знаете, денежной единицей в Турции является турецкая лира или просто лира. Мерьем отдает деньги водителю со словом «buyurun» «пожалуйста» и заходит в гостиницу.

Мерьем, которая приехала в Турцию для получения высшего образования, проходит в аэропорту паспортный контроль, а потом на такси добирается до гостиницы, в которой она планирует остановиться до тех пор, пока не будет оформлено ее поступление в университет, после чего она сможет переселиться в общежитие. Предлагаем вашему вниманию диалог Мерьем с сотрудником администрации.

Давайте подробнее разберем вышеуказанный диалог. Мерьем, отпустив такси, обращается к администрации отеля с вопросом нет ли свободного одноместного номера. Сотрудник администрации отвечает «evet, efendim» и просит Мерьем заполнить соответствующий бланк: «Şu formu doldurur musunuz, lütfen?». «Şu» является указательным местоимением, в турецком языке о предмете, расположенном вблизи говорится «bu», о предмете немного отдаленнее - «şu» и об отдаленном предмете говорится «o». Во многих языках указательные местоимения представляют две формы «bu» и «o», то есть «этот» и «тот».

Обратите внимание на реплику сотрудника администрации “şu formu doldurur musunuz, lütfen?”. В турецком языке вместо приказной формы употребляется форма вежливого вопроса, то есть реплика сотрудника администрации имеет значение «Заполните, пожалуйста, бланк». Исходя из вышесказанного, можно сказать, что когда вы идете в магазин, хотите что-то купить или же о чем-то попросить, правильнее будет употреблять вопросительную форму. Например:

Сотрудник администрации спрашивает, сколько дней Мерьем намеревается оставаться в гостинице, на что Мерьем отвечает “şimdilik üç gün” (пока три дня), то есть она хочет сказать, что на данный момент планирует остановиться в гостинице на три дня, но ее планы впоследствии могут измениться.

Сотрудник администрации, отметив, что номер готов, предлагает услуги сотрудника гостиницы, который покажет Мерьем ее номер. В то же время администратор напоминает Мерьем о завтраке, который подается в ресторане каждый день с 7-ми часов до 10-ти. Мерьем благодарит, на что сотрудник администрации отвечает “Rica ederim. Umarım otelimizden memnun kalırsınız”(Пожалуйста. Надеюсь, вы останетесь довольны нашей гостиницей).

Мерьем занимает одноместный номер в гостинице, где она планирует остановиться до тех пор, пока не определится в общежитие. Предлагаем вашему вниманию диалог Мерьем с официантом ресторана гостиницы во время завтрака:

А сейчас давайте вместе подробно разберем вышеуказанный диалог.

Мерьем в 8 часов утра своего первого дня пребывания в гостинице спускается в ресторан на завтрак. Она говорит официанту «Günaydın», то есть «Доброе утро», а потом, увидев богатый ассортимент завтрака, с удивлением говорит: “Harika. Ne kadar zengin bir mönünüz var. Ben kahvaltıda bu kadar çeşit görmemiştim” , что на русском языке означает : «Чудесно. У вас очень разнообразное меню. Я нигде не видела такого выбора на завтрак». Официант отвечает, что турецкий завтрак знаменит во всем мире, и что у них имеются в ассортименте горячие и холодные блюда. Мерьем видит на столе бёрек (бёрек – это многослойные пироги с начинкой, одно из самых распространенных блюд турецкой кухни) и интересуется, какие именно это пироги. В ответ официант перечисляет разновидности пирогов: «Su böreği, sigara böreği, kol böreği, patatesli börek, peynirli börek ve kıymalı börek». Официант при этом упоминает, что на завтрак, как правило, подается «су бёрек». Мерьем замечает, что в турецком завтраке большое место отведено маслинам, на что официает говорит, что лучшие маслины выращиваются в Эгейском районе. Следующая реплика Мерьем “ağzımıza layık bir yemek yiyeceğiz”-выражение, которое применяется в том случае, если говорится об очень вкусной еде. Официант желает Мерьем приятного аппетита «Afiyet olsun», а Мерьем его вежливо благодарит: «Teşekkür ederim». Выражение «Afiyet olsun» можно использовать, когда человек отправляется на завтрак, обед или ужин, а также говорится человеку, совершающему или закончившему трапезу.

Предлагаем вам диалог Мерьем с Корай Беем, с которым Мерьем знакомится в холе гостиницы:

Вы прочли диалог Мерьем и Корай Бея, которые знакомятся в холе гостиницы.Они здороваются и, как при знакомстве и на других языках, после этого представляются друг другу. Затем Мерьем говорит “çok memnun oldum”, что в переводе означает «приятно познакомиться». Корай Бей, в свою очередь, любезно отвечает, что ему тоже было приятно познакомиться. Затем Мерьем интересуется профессией Корая Бея, на что он отвечает, что работает инженером-строителем. Мерьем говорит, что в ближайшем будущем начнет учиться в университете. Корай Бей желает Мертем успехов, после чего они прощаются со словами “hoşça kalın”, то есть «до свидания».

Закрепим некоторые слова и словосочетания, прозвучавшие в диалоге:

Сегодняшний урок мы посвятили личным местоимениям. Как и в других языках, в турецком языке существуют личные местоимения единственного и множественного числа. А сейчас прочтите, а затем попробуйте повторить следующие местоимения:

Далее вы можете прочесть примеры с употреблением личных местоимений в простых предложениях.

Мы познакомим вас с названиями дней недели, месяцев и сезонов. Как вы знаете, каждая неделя состоит из семи дней и во многих странах мира понедельник “pazartesi”– первый день недели. Второй день недели - “salı”, третий - “çarşamba”, четвертый - “perşembe”, пятый - “cuma”, шестой - “cumartesi”, и последний день недели - “pazar”. В Турции суббота и воскресенье являются выходными днями. Сейчас предлагаем вам повторить названия дней недели на турецком языке:

Мы выучили названия дней недели на турецком языке. А сейчас посмотрим, каковы названия месяцев, и как они произносятся на турецком языке.

Как вам известно, год состоит из четырех сезонов, которые на турецком языке имеют следующие названия:

На этом уроке разберем, где и как используется вопросительное местоимение «ne?» (что?) в турецком языке. Ниже мы предлагаем изучить вопросительные предложения с использованием местоимения «ne?» и ответы на них. Затем попробуйте самостоятельно построить аналогичные предложения с использованием вопросительного местоимения «ne» и ответить на них.

Вы прочли вопросительные предложения с использованием меcтоимения «ne». Те примеры, которые мы привели, помогут вам строить различные вопросительные предложения на турецком языке и отвечать на них.

Этот урок посвятим изучению вопросительного местоимения «kaç» (сколько?) и его использованию в структуре предложения. Для того, чтобы научиться строить предложения с вопросительным местоимением «kaç» вам следует внимательно прочесть примеры, которые мы приготовили для вас в форме вопроса и ответа, и повторить их:

Вы прочли предложения с использованием вопросительного местоимения «кaç?», а сейчас вы можете взять ручку и бумагу и после того, как вы повторно прочтете шеуказанные предложения, попробовать самостоятельно составить предложения с данным вопросительным местоимением .

На этом уроке мы расскажем вам о правилах образования и спряжения глаголов настоящего времени изъявительного наклонения. Настоящее время глагола изъявительного наклонения указывает на действие, совершающееся в данный момент (т. е. на действие, совпадающее с моментом речи) или на действие, только что совершившееся.

В турецком языке глагол настоящего времени образуется путем приставки суффикса “-yor” к корню или основе глагола. Обратите внимание, если основа глагола заканчивается согласной буквой между основой глагола и окончанием “-yor” используется гласная буква-связка: “u”, “ü”, “ı” или “i”.

А сейчас давайте посмотрим, как спрягается глагол изъявительного наклонения в настоящем времени:

Или же:

На двух примерах, каким образом в турецком языке спрягаются глаголы настоящего времени. Учтите, что все отстальные глаголы склоняются по той же схеме.

На сегодняшнем уроке мы на примерах двух глаголов расскажем о правилах образования и спряжения определенного прошедшедшего времени глагола в турецком языке.

Прошедшее время используется для описания ситуации, имевшей место до момента речи или до момента, описываемого в речи. Прошедшее время в турецком языке имеет две формы: это определенное прошедшее время (belirli geçmiş zaman) и неопределенное прошедшее время (belirsiz geçmiş zaman). Определенное прошедшее время используется в случае, если говорящий непосредственно присутствовал при событии, о котором идет речь. Определенное прошедшее время образуется путем присоединения к основе глоагола окончания “-di”, которое в зависимости от основы глоагола может принимать такие формы как -dı,-di,-du,-dü,-tı,-ti,-tu,-tü.

О том, в каких случаях окончание “-di” принимает форму “-ti” мы расскажем вам в следующей программе. А сейчас давайте посмотрим, как спрягаются глаголы определенного прошедшего времени:

Или:

Вы увидели, как спрягаются глаголы определенного прошедшего времени в турецком языке. Следуя этому правилу, вы можете спрягать и любые другие глаголы определенного прошедшего времени.

На этом уроке предлагаем вашему вниманию правила построения глаголов неопределенного прошедшего времени.

Неопределенное прошедшее время в турецком языке используется в случае, если повествователь сам не присутствовал при событии, о котором идет речь, а узнал о нем от третьих лиц или же других источников. Неопределенное прошедшее время образуются путем присоединения к основе глагола окончаний -miş, -mış, -muş –müş. Неопределенное прошедшее время в турецком языке характеризует ситуацию, когда рассказчик собственно не присутствовал при событии, узнал об этом по наслышке или же заметил произошедшее позже и не уверен в достоверности произошедшего. Для того, чтобы лучше понять разницу между определенным прошедшим временем и неопределенным прошедшим временем, обратите внимание на следующие предложения:

В первом предложении рассказчик уверен в том, что Дениз пришла, этот факт очевиден. Однако во втором предложении рассказчик точно не знает, пришла Дениз или нет, он узнал об этом от третьих лиц. А сейчас давайте посмотрим, как спрягаются глаголы неопределенного прошедшего времени.

Следуя вышеуказанным примерам, вы можете спрягать и другие глаголы.

На этом уроке мы хотим рассказать вам о правилах построения и спряжения глаголов будущего времени в турецком языке.

Будущее время описывает события и действия после момента речи, другими словами, будущее время обозначает события или действия, которые будут иметь место в будущем.

Будущее время образуется путем присоединения к основе глагола окончаний –ecek или –acak. В случае, если глагол оканчивается гласной буквой, между глаголом и окончанием используется связка -y-, то есть вместо окончаний –ecek или –acak необходимо использовать окончания –yecek veya –yacak.

А сейчас давайте просмотрим примеры глаголов в будущем времени:

Или:

Вы прочли примеры глаголов в будущем времени. Исходя из вышеуказанных примеров, вы можете спрягать и другие глаголы.

На сегодняшнем уроке мы расскажем о широком времени (настоящем продолжительном времени) глаголов в турецком языке.

В турецком языке широкое время означает то, что делается постоянно, обычно в определенное время или всегда. Другими словами, широкое время означает продолжительность действия. Широкое время образуется присоединением следующих окончаний к основе глагола : -r-, -ir-, -ır-, -ur- и -ür-. Во многих языках широкое время отсутствует, однако в турецком языке оно является одной из самых распространенных форм.

А сейчас прочтем примеры спряжения глаголов широкого времени:

Вы прочли примеры спряжения глаголов широкого времени. Следуя этим примерам, вы можете образовывать и другие глаголы широкого времени.

На этом и последующих уроках мы постараемся научиться использовать отрицательную форму ранее пройденных времен.

Отрицательная форма глагола в турецком языке строится путем присоединения к основе глагола отрицательной частицы –ma, –me, –mu, -mü, -mı и –mi. Для того, чтобы наглядней увидеть, как положительная форма глагола переходит в отрицательную, приведем два разных примера:

Вы увидели, каким образом образуется отрицательная форма глагола в турецком языке. Следуя приведенным примерам, вы можете спрягать глаголы настоящего времени отрицательной формы.

В изучении каждого языка основным элементом являются времена и спряжение глаголов. Не зная времен, мы не можем строить новые предложения. Постараемся научиться строить отрицательную форму определенного прошедшего времени.

Отрицательная форма глагола в турецком языке образуется путем присоединения частиц –ma или –me к основе глагола. Отрицательная форма определенного прошедшего времени образуется также путем присоединения частиц –ma или –me к основе глагола. А сейчас, для того, чтобы наглядно показать построение отрицательной формы определенного прошедшего времени рассмотрим положительную и отрицательную формы двух глаголов “istemek” и “ağlamak”.

Мы показали, как образуется отрицательная форма определенного прошедшего времени в турецком языке и сравнили ее с положительной формой глагола. Следуя вышеуказанным примерам, вы можете спрягать и другие глаголы определенного прошедшего времени.

Расскажем о правилах обоазования отрицательной формы неопределенного прошедшего времени в турецком языке. Отметим, что в некоторых языках неопределенное прошедшее время либо не используется либо используется крайне редко. Неопределенное прошедшее время означает действие, при котором сам рассказчик не присутствовал при каком-либо событии, а услышал о случившемся от третьих лиц.

Отрицательная форма неопределенного прошедшего времени как и в других временах образуется при помощи присоединения к основе глагола отрицательных частиц –ma и –me. Для того, чтобы наглядно представить переход глагола неопределенного прошедшего времени из положительной в отрицательную форму приведем примеры глаголов “istemek” ve “ağlamak”:

Мы рассказали о правилах образования отрицательной формы неопределенного прошедшего времени в турецком языке и смогли сравнить отрицательную форму глаголов с формой положительной. Следуя этим примерам, вы можете создавать отрицательную форму глаголов неопределенного прошедшего времени.

На сегодняшнем уроке постараемся изучить отрицательную форму будущего времени и привести примеры ее применения. Для того, чтобы наглядней показать образование отрицательной формы глаголов будущего времени в турецком языке, приведем примеры спряжения глаголов “istemek”(хотеть) и “ağlamak”(плакать) в положительной и отрицательной формах.

Мы привели примеры глаголов будущего времени отрицательной и положительной формы. Следуя приведенным примерам, вы можете создавать отрицательную форму любых других глаголов в турецком языке.

В сегодняшней программе мы постараемся научиться использовать приобретенные знания, составляя простые предложения. Давайте прочтем небольшой текст о весне, а затем попробуем самостоятельно построить предложения на турецком языке.

Вы прочили текст на турецком языке и его перевод на русский язык. Как вы видите, глаголы в тексте используются главным образом в настоящем времени. Предлагаем вам узнать значения некоторых слов, использованных в тексте.

В сегодняшнем уроке мы предлагаем вам прочесть и изучить небольшой текст о летнем сезоне, составленный на турецком языке. После того как вы прочтете и повторите этот текст, попробуйте самостоятельно построить предложения на турецком языке.

Вы прочли турецкий текст и его перевод на русский язык. В тексте несложными предложениями рассказывается об особенностях летнего сезона, о том, что у учеников каникулы, на полях выращивается урожай, о том, что люди, спасаясь от жары, купаются в море, а также говорится, что летом много овощей и фруктов. Прежде чем повторно прочесть текст, выучим некоторые слова, которые в нем встречаются.