Развивайте разговорную речь с уроками от ТRT!
Начальный уровень
- Mevsim ve aylar
- Karga ile tilki
- İki keçi
- Küçük ırmak
- Çalışalım
- Güvervin
- Yeni yıl
- Yeni yıl(1)
- Kalbin sesi
- Kış ağacı
- Bebek
- Kedi
- At
- Elma Ağacı
- Kirpicik
- İlkbahar
- Bülbül
- Nevruz
- Yılan
- Aslan
- Asker
- 23 Nisan Günü
- Kelebek
- Ülkemiz
- Birlikten Kuvvet Doğar
- Çocuk
- Uçak
- Çocuk(1)
Средний уровень
Турецкие газеты
Назад, к списку текстов для чтения
Mevsimler.
İlkbaharda çiçekler açar, böcekler uçar, leylekler gelir, her yer yeşillenir!
Yazda havalar ısınır, meyveler olgunlaşır, insanlar denize girer, okullar tatil olur!
Sonbaharda çok yağmur yağar, ağaçlar yapraklarını döker, yapraklar sararır, okullar açılır!
Kışta kar yağar, kar beyaz renklidir, çok soğuk olur, kardan adam yaparız!
Aylar.
Yılın ilk ayı ocak,
Kar yağar kucak kucak.
İkinci ay Şubat'tır,
Soğuğu pek berbattır.
Mart,kapından baktırır,
Kazma kürek yaktırır.
Nisan'da çiçek açar,
Sevinçle kuşlar uçar.
Mayıs'ta kiraz yeriz,
Kuzuları severiz.
Haziran'da yaz başlar,
Dağılır arkadaşlar.
Temmuz, ateş püskürür,
Herkes gölgeden yürür.
Ağustos ondan beter,
Durmadan dökeriz ter.
Eylül'e yoktur sözüm,
Getirir incir, üzüm.
Ekim'in yağmuru çok,
Ama pek soğuğu yok.
Kasım'da ayva yeriz,
Paltoları giyeriz.
Aralık yılın sonu,
Soğuktur eni konu.
Bu oniki arkadaş,
Bizlere olur yoldaş.
Hepsi güzel sevimli,
Çalışana verimli.
Назад, к списку текстов для чтения
Karga ile tilki.
Bir gün bir hırsız karga
Bir parça peynir çalmış
Konmuş bir dala kalmış
Etrafı seyre dalmış
Ordan geçen bir tilki
Şen sesinle öt demiş
Aptal karga gak demiş
Peyniri tilki yemiş
Назад, к списку текстов для чтения
İki keçi.
İki keçi bir gün pek dar
Bir köprüde buluştular.
- Geçeceğim çekil biraz!
- Benden önce geçmek olmaz!
- Benim yolum daha uzak.
- Ben senden daha yorgunum bak.
- Sen küçüksün, geri kal.
- Yol ver!
- Öyleyse al!
Başladılar dövüşmeye,
"Ben geçeceğim önce" diye.
Kavga büyüdü gitgide.
En sonunda ikiside,
Suya düşüp boğuldular.
Назад, к списку текстов для чтения
Küçük ırmak.
Bir kıyıda küçük ırmak
Coşkun coşkun ağlayarak,
Bir denize akıyordu...
Kıyıları nihayetsiz
Azametli büyük deniz
Bu ırmağa bir gün sordu:
- Niçin dedi küçük ırmak
Sabah akşam çağlayarak
Bana doğru koşuyorsun?
Muhtaç mıyım suyuna ben?
Bir eksiğim var mı senden?
Niye böyle coşuyorsun?
Cevap verdi küçük ırmak:
- Sözüm dedi dokunacak
Kibirlenmek çünkü huyun
Benden çok büyüksün gerçek.
Yoktur fakat içilecek,
Bir damlacık tatlı suyun!
O. Seyfi Orhon.
Назад, к списку текстов для чтения
Çalışalım.
Arı gezer çiçek emer,
Kuşlar uçar, bir yem arar,
Orman renkten renge girer,
Her tarafta çalışmak var.
Tembellikten sakınalım,
Çalışmanın zamanıdır.
İnsanlığı takınalım,
İş insanın bir canıdır.
Cennet gibi her yerimiz,
Sevinç ile dolmalıdır.
Bunun için her birimiz,
İş sahibi olmalıdır.
Ali Ulvi ELÖVE
Назад, к списку текстов для чтения
Güvercin.
Tüyleri var yanar söner
Yerinde duramaz döner
Bir bakarsın havalanmış
Bir bakarsın yere iner
Dolaşır anne güvercin
Yiyecek bulup getirir
Tüysüz yavrularına
Sıra ile yedirir
Bir ülkeden bir ülkeye
Mektup taşır güvercin
İyi bir postadır
Tez ulaşır güvercin
Hızlı yer hızlı içer
Hızlı uçar güvercin
Barışın sembolüdür
Savaştan kaçar güvercin
Ali YÜCE
Назад, к списку текстов для чтения
Yeni yıl.
Bir yaş daha büyüdük
Girdik yeni yıllara
On iki ay yürüdük
Vardık yeni yıllara
Koca bir yıl devrildi
Takvim başa çevrildi
Hoş geldi, safa geldi.
Erdik yeni yıla...
Yarınların yıldızı.
Bu yurdun oğlu, kızı
Çalışma hızımızı
Verdik yeni yıllara.
Yeni yıl kutlu olsun,
İnsanlar mutlu olsun,
Günler umutlu olsun,
Dedik yeni yıllara.
Mahmut BOĞA
Назад, к списку текстов для чтения
Yeni yıl (1)
|
Bir, iki, beş, on derken Üç yüz altmış beş oldu. Göz açıp kapamadan Koskoca bir yıl oldu.
Her gün bir yaprak düştü Takvimden yavaş yavaş. Yıl bitti, şimdi biz de Aldık birer yeni yaş. |
Yeni yıl kutlu olsun Dedim de dün babama, Sağol, sevgili yavrum Dedi; unutma ama,
Çalışmak zorundasın Bu yıl geçen yıldan çok Artık kocaman oldun, Boş vakit geçirmek yok. |
Rakım ÇALAPALA
Назад, к списку текстов для чтения
Kalbin sesi
|
Kalbin bir gün sesini, Organlar duyamamış. Mideyi, böbrekleri, Hemen bir telaş sarmış. Komşu akciğerlere, Bir haber uçurmuşlar. Ciğerlerse beyinden Nedenini sormuşlar. |
Şöyle bir cevap gelmiş, Beyinden ciğerlere: Düzensiz yaptığın iş, Zarar vermekte kalbe. Aldığın hep pis hava Elbet kalbi yoracak. Böyle devam edersen Belki bir gün duracak! |
İ. Hakkı TALAS
Назад, к списку текстов для чтения
Kış ağacı
|
Mevsim kış Ağacın dalları çıplak Pencerenin önünde çocuk Ağaca bakıp acıyor: "Nasıl üşüyor kimbilir!" Oysa ağacın kalbi sıcak Çünkü altında toprak Sabır türküsü söylüyor Çünkü üstünde güneş Umut şarkısı söylüyor Mevsim kış Ağacın dalları çıplak Pencerenin önünde çocuk Ağaca bakıp acıyor: "Meyvesi yok, yaprağı yok Ne kadar yoksul bu ağaç!" |
Oysa ağaç zengin mi zengin Dallarında yazdan kalma anılar Kızıl elmalar Köklerinde baharı saran düşler Pembe çiçekler Uyuyor kışın beşiğinde ağaç Uyanıyor penceredeki çocuk. İbrahim DEMİRCİ |
Назад, к списку текстов для чтения
Bebek
Evimize neden geldi bu bebek
Küçücük burnu, ağzı, elleri
Kıpkırmızı yanakları var
Ağlayıp duruyor sabahlara kadar.
Daha bilmiyor konuşmasını,
Korkuyor kundaktan çıkmaktan
Durmadan ninni istiyor canı.
Uykusunda gülüyor bazen
Artık benimde bir kardeşim var
Ne iyi insanın bir kardeşinin
Yarın oda benim gibi, güler yüzlü olması.
Kocaman bir çocuk olacak.
O zaman bütün defterlerimi, kitaplarımı
“Hepsi senin olsun” diye
O’na vereceğim.
Sonra bir sabah elinden tutup
Okula götüreceğim...
Назад, к списку текстов для чтения
Kedi
Kuyruk uzun baş yuvarlak
Bir ağızla iki kulak
Gece çıra gibi yanar gözler
Gündüzleri çakmak çakmak
Uzanır sobanın önüne
Hem uyur hem uyanık
Acıkınca susayınca
Miyavlar yanık yanık
Minderin üstünde yatar
Düşünde çok fare tutar
Kimini yer çıtır çıtır
Kimini çiğnemeden yutar
Ali YÜCE
Назад, к списку текстов для чтения
At
|
Motor bulunmadan önce Canlı bir motordu at Arabaya koşulurdu Tozlu yollar karlı dağlar Hep onunla aşılırdı
Üç çeşit yürüyüşü var Biri tırıs biri rahvan Dağda rüzgâr gibi geçer at Dörtnala gider ovada Kanatlanıp uçar at |
Acıkınca koca karnı Otla samanla doyurur Konuşamaz bizler gibi Sevincini, acısını Kişneyerek duyurur
Ali YÜCE |
Назад, к списку текстов для чтения
Elma ağacı
|
Yine başladı soğuklar, Boyuna yağıp duruyor yağmur. Esiyor rüzgar acı acı. Nasıl geçireceksin bu kışı Elma Ağacı?
Gölgen de yok ki sana arkadaş olsun; Tek başına kaldın bu kış kıyamette; Artık kimse bakmaz oldu yüzüne; Dallarına tırmanıyor çocuklar, Kuşlar uğramıyor semtine. |
Üzülme bu günler çabuk geçer, Bir bakarsın bahar geliverir. Yeniden allanıp süslenirsin, Bizim için yine çiçek açar, Meyve verirsin.
Şükrü Enis REGÜ |
Назад, к списку текстов для чтения
Birtanem
Dalga ile kıyının aşkını bilir misin?
Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga,
Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya
Dalga seven, kıyı sevilendir
Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga,
Ve döner hep geriye
Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar kıyıya
Her bir dokunuşunda aşkına verir bedenini hesapsızca
İşte, ben de seni böyle severim birtanem.
Birtanem,
Bilir misin dağ başında açan uçurum çiçeklerini?
Bilirler görünmeyeceklerini...
Sevilmeyeceklerini...
Koklanmayacaklarını...
Okşanmayacaklarını...
Ama inatla açarlar aşkla, sevgiyle, özlemle
Hep beklerler gelmeyecek sevgilinin onu kucaklamasını
İşte, ben de seni böyle beklerim Birtanem
Назад, к списку текстов для чтения
Kirpicik
| Nereden gelmiş, niçin gelmişse, Bir kirpicik gelmiş sokağımıza. Herkeste bir merak, bir telaş, Sorup duruyorlar: "Ayol bu da ne? Bir fenalık yapmasın sakın, Başını çıkarıyor, bakın, bakın..." Elbette çıkaracak başını, Bunda şaşılacak ne var! Kirpi olduysa ne olmuş sanki, Hep tostoparlak mı dursun, Hep yer altında mı otursun, Onun hakkı yok mu ? Bu sokaktan geçmeye, Salına salına gezmeye. Haydi git yuvana dost kirpicik, haydi git hiç korkma. Bizim olduğu kadar da senindir, Bu güzel dünya. Hasan Latif SARIYÜCE |
kirpi - ёж merak - любопытство telaş - тревога ayol - (воск.) Эй fenalık - вред sakın - осторожно tostoparlak - круглый как мяч hak - право salınmak - покачиваться haydi - давай же (уже) yuva - нора |
Назад, к списку текстов для чтения
İlkbahar
| Yağmur geçti kar geçti Soğuk rüzgarlar geçti Güneşli bahçelerden Güzel çocuklar geçti Meliyor kuzucuklar Seviniyor çocuklar Ağaçlar dallar taktı Bin bir renkli boncuklar Taze hayattır bahar Ne çok ışık renk saçar Gezdirin eğlendirin Gürbüz olsun yavrular Rüzgarlar ese ese Hayat verir herkese Civciv bile kapanmaz İlkbaharda kümese AKA GÜNDÜZ |
bahçe - сад kuzu - ягненок dal - ветвь takmak - пристегнуть, надеть boncuk - бусинка, бисеринка saçmak - рассеивать, излучать gürbüz - здоровый, крепкий kümes - курятник |
Назад, к списку текстов для чтения
Bülbül
| Çalar saz öter bülbül Bahar yaz öter bülbül Kime küsmüş darılmış Niçin az öter bülbül Köle değil tutsak değil Tutsaktan beter bülbül Özgürlüğünü yitirmiş Dili ağrıyor kafeste Bu yüzden az öter bülbül Ali YÜCE |
Çalmak - играть (на муз. инструменте) Saz - музыкальный инструмент Ötmek - щебетать, чирикать Küsmek=darılmak - обижаться, сердиться Az - мало Köle - раб Tutsak - узник, пленник Beter - хуже Özgürlük - свобода Kafes - клетка Bu yüzden - поэтому |
Назад, к списку текстов для чтения
Nevruz
| Nevruzla donanmış, Halı gibi çayırlar. Üstünde ipek tüylü, Kuzular oynaşırlar. Nevruzla coşar dereler Derelerin sesini, Dağlar uzaktan dinler. Nevruz yine can verir, Sulara, topraklara Yer, gök sevinç içinde Kavuşurlar bahara. Esra ÇİMEN |
Donanmak - наряжаться Çayır - луг İpek - шелк Tüy - шерсть, перо Oynaşmak - играть друг с другом Взаимный залог (işteş fiil) Coşmak - пениться, вскипать Dere - ручей Kavuşmak - соединяться, достичь |
Назад, к списку текстов для чтения
Yılan.
| İp gibi sürünür yerde Kimi elli altmış santim Kimi beş kimi on metre Kafası var kuyruğu var Bilmem ayakları nerede Dünyamız üzerinde İki bin çeşit yılan var Çok zehirli az zehirli Ve zehirsiz yılanlar Dişleri arkaya kıvrık Dili ince iki çatal Avını yakalayınca Önce sokar bayıltır Sonra diri diri yutar Derisinden çantalar Ayakkabılar yapılır Hindistan'da yılana Tanrı diye tapılır Ali YÜCE |
Sürünmek - ползать Kimi - некоторый, иной Santim - сантиметр Çeşit - вид, тип Zehir - яд Kıvrık - загнутый Çatal - вилка Av - охота, добыча Sokmak - кусать, жалить Bayıltmak - лишать сознания Diri - живой Deri - шкура, кожа Hindistan - Индия Tanrı - бог, богоподобный, священный Diye - говоря (Деепричастная форма от 'demek') Tapılmak - быть предметом поклонения (Страдательный залог, Edilgen fiil) |
Назад, к списку текстов для чтения
Aslan
| Kuyruğu var yelesi var Önü geniş arkası dar Görkemli bir gövdesi var Hayvanlar kralı aslanın Ormanda yüzlerce cariyesi Binlerce kölesi var Parkları meydanları Müzeleri süsler yontusu Ağzı mağara kapısıdır Dişleri diş değil hançer Yoktur kimseden korkusu Ali YÜCE |
Yele - грива Görkemli - величавый, роскошный Cariye - слуга Yontu - скульптура Mağara - пещера Hançer - кинжал |
Назад, к списку текстов для чтения
Asker.
| Askerleri severim Büyüyünce ben de asker olmak isterim Oyunu bile ne kadar güzeldir askerciliğin Sol sağ, sol sağ Bir iki üç... Dikkat, askerler geçiyor Ayaklarını yere nasıl da sert vuruyor Rap rap rap... Duruşu dimdik Ne kadar gururlu duruyor Komutana selam veriyor. Askerleri severim çünkü onlar Yurdumu bekleyen kahramanlardır Onlar varken bizler Geceleri erinç içinde uyuruz. Fevzi Günenç |
Asker - солдат Askercilik oyunu - игра в войнушки Sert - жесткий, твердый Dimdik - (çok dik) прямо Gururlu - гордый Komutan - командир Beklemek - 1) ждать, 2) оберегать, стеречь Kahraman - герой Erinç - покой |
Назад, к списку текстов для чтения
23 Nisan Günü.
| Bayram yapar çocuklar, 23 Nisan günü Büyük bir sevinç kaplar, Bütün yurdun üstünü Bin dokuz yüz yirmide Duyuldu halkın sesi Açıldı bu tarihte Büyük Millet Meclisi Bugün edildi ilân Yeni bir Türk devleti Bundan, 23 Nisan Sevindirir milleti |
Bayram - праздник Kaplamak - покрывать, охватывать Sevinç - радость Duyulmak - слышаться, раздаваться (возвратный залог) Açılmak - открываться, раскрываться (страдательный залог) Tarih - дата Büyük Millet Meclisi - Великое Национальное Собрание (высший однопалатный законодательный орган (парламент) Турецкой Республики зачастую называют просто меджлис (тур. Meclis). Был организован в Анкаре 23 апреля 1920 года в ходе греко-турецкой войны.) Edilmek - сделаться, стать (страдательный залог) İlan - объявление Devlet - государство Sevindirmek - радовать, веселить (понудительный залог) |
Назад, к списку текстов для чтения
Kelebek.
| Yel estikçe uçuşan Yapraklara benziyor. Durmadan yorulmadan Daldan dala geziyor. Kanatları ipektir, Bozulur dokununca. Sanki canlı çiçektir, Açar bahar olunca. Ben onu çok severim. Koşup tutmak isterim. Fakat kaçar yaramaz, Uçmadan yaşayamaz. Hasan Ali YÜCEL |
Yel-ветер Uçuşmak-летать, порхать (взаимный залог) Bozulmak-ломаться, рассыпаться Dokunmak-касаться, дотрагиваться Kaçmak-убегать Yaramaz-проказник, озорной Fakat- но, однако |
Назад, к списку текстов для чтения
Ülkemiz.
| Bu ülke bizim ülke, Tertemiz olmalıyız. Böyle yakışır Türk’e, Ve böyle kalmalıyız. Güler yüzlü milletiz, Severiz misafiri. Çok güçlü bir devletiz, Koruruz turistleri. Dünya bizi tanısın, Tanısın ülkemizi. Gittiği yerde ansın, Dürüstlük ilkemizi. Şanlıdır tarihimiz Onurlu, gururluyuz, Parlak istikbalimiz, Uygarlık yolundayız. Kasım KAPLAN |
Ülke - страна, край Tertemiz - безупречный, чистый Böyle - так, такой Yakışmak - подобать, подходить Misafir - гость Devlet - государство Korumak - защищать Anmak - упоминать, вспоминать Dürüstlük - честность, правильность İlke - принцип Şanlı - почтенный, уважаемый Tarih - история Parlak - сияющий, прекрасный İstikbal - грядущее, будущее Uygarlık - цивилизация, культура |
Назад, к списку текстов для чтения
Birlikten Kuvvet Doğar.
| Birlikte millet yapar, Yaşar hakka tapanlar. Her zaman zorluğu aşar, El birliği yapanlar... Bir elin sesi çıkmaz, Topluluktan bıkılmaz. Bu amaçta, bu yolda Birleşenler yıkılmaz... Kolay kolay sökülmez, Perçinleşen bükülmez. Birleşirse milletler, Boş yere kan dökülmez... Kuvvet doğar birlikten, Düzenlikten, dirlikten... En çetin düşman yılar, Böyle beraberlikten. Hakkı SUNAT |
hakka - праведный tapmak - идти по пути, поклоняться aşmak - преодолевать topluluk - сообщество bıkmak - наскучивать, надоедать amaç - цель sökülmek - разбираться, расходиться bükülmek - гнуться dirlik - благосостояние düzenlik - порядок yılmak - устрашаться beraberlik - солидарность |
Назад, к списку текстов для чтения
Çocuk.
| Çocuk deyip geçmeyin, Onunda dünyası var. Güzel çirkin seçmeyin, Her çocuk şefkat arar. Bir kez düşün kendini, Çocuktun daha önce. Eksik etme sevgini, Bir küçüğü görünce. O,yuvada bir çiçek, Sonra meyve verecek. Toplum doğacak ondan, Ülkemiz yükselecek. |
Çirkin - не красивый, уродливый Seçmek - выбирать Eksik - недостаточность Yükselmek - возвышаться |
Назад, к списку текстов для чтения
Uçak.
| Bir uçağım olmalı benim, Binip üstüne, binip üstüne, Şu dünyayı gezmeliyim, Gidip Akdeniz kıyılarına. Merhaba demeliyim, Sıcak sıcak denizlerde, Çimen gemici çocuklara. Bir uçağım olmalı benim. Binip üstüne, binip üstüne, Daha uzaklara gitmeliyim, Ta Fransa'ya, Berlin'e Selam demeliyim dört iklimden. |
Akdeniz - Средиземное море kıyı -берег Çimmek - купаться (в море) gemici - моряк iklim - климат |
Назад, к списку текстов для чтения
Çocuk(1).
| Sıhhatine önem verip, Sağlam çocuk büyütmeli. Temiz, güzel duyguları, Her çocuğa öğretmeli. Bilmeliyiz, çocuklardır, Yarının büyükleri, Onlar bir gün yönetecek, Dünyadaki devletleri. Mini mini çocuklara, Candan sevgi beslemeli. Çalışkanı, temizleri, Bulup bulup hep sevmeli. Nerede görsek düşkün çocuk, Sıcak ilgi duymalıyız. Acısına dertlerine Biz de ortak olmalıyız. Barış olsun, savaş olsun, Çocukları sevmeliyiz. Hepsine de değer verip, Kıymetini bilmeliyiz. Hasan ŞEN |
Sıhhat - здоровье Sağlam - здоровый Duygu - чувство Yönetmek - управлять Mini - маленький Beslemek - давать, дарить Çalışkan - старательный Düşkün - обездоленный Duymak - чувствовать Ortak - помощник, друг Kıymet - ценность |