Турецкий язык онлайн

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Аудио уроки!

Развивайте разговорную речь с уроками от ТRT!

[1-20] [21-40] [41-52]

Объявления Google!

Виртуальная клавиатура


Здравствуйте, Гость
Для просмотра всех сообщений форума, выполните Вход или Зарегистрируйтесь.    Забыли пароль?

стихи про любовь
(1 просматривают) (1) гость
ВнизСтр: 1
Тема: стихи про любовь
#1384
стихи про любовь 4 год, 8 мес. назад Репутация: 0
Привет всем!давайте поделимся своими знаниями о турецкой поэзии)))ну и как любой девушке мне больше интересно почитать конечно же про любовь!признаюсь я человек не опытный,поэтому прошу посоветовать хороших авторов.заранее спасибо))
Reyhan
Новичок
Посты: 11
graphgraph
ОффлайнКлик для просмотра профиля
Сообщения для Гостей запрещены
 
#1390
Re:стихи про любовь 4 год, 8 мес. назад Репутация: 1
Назыма Хикмета можно почитать. Вот тут можно и о нём почитать, и стихи его есть.

...А вот одно из стихотворений султана Сулеймана Кануни, обращенное к любимой жене Хюррем Султан (она же Роксолана) в переводе Владимира Каденко:

Мой верный друг, жизнь смысла не имеет.
Любовь ушла. И нет былого лада.
Так соловей в неволе петь не смеет,
Лишенный сада.

Я на холмах тоски изнемогаю.
И день, и ночь - рыдания и муки.
С какой судьбой смириться мне - не знаю -
Со дня разлуки.

Не доверяй словам печальной песни,
Тебя сожгу палящих жалоб речью.
Но мой огонь в груди погаснет, если
Тебя не встречу.

Какие чувства без тебя пробудит
Подлунный мир от края и до края?
Но если и в раю тебя не будет -
Не нужно рая.

Весьма проникновенно - о любви-то...
TurkEvim
Новичок
Посты: 5
graphgraph
ОффлайнКлик для просмотра профиля
Сообщения для Гостей запрещены
 
#1465
Re:стихи про любовь 4 год, 8 мес. назад Репутация: 8
Зашла на предложенную ссылку по Назыму Хикмету. Хочу сказать что о любви стихов не нашла. Там больше поднимаются серьезные глобальные темы: о войне, о родине и т.д.
sasha
Пользователь со стажем
Посты: 87
graphgraph
ОффлайнКлик для просмотра профиля
Сообщения для Гостей запрещены
 
#3206
Re:стихи про любовь 4 год, 2 мес. назад Репутация: 9
O ona: ''Seni seviyorum"

O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
На последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Зачем же эта гордость преследует меня?"
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"




Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Попробуйте перевести очень красивые слова...
olga1986
Захожу иногда
Посты: 30
graphgraph
ОффлайнКлик для просмотра профиля
Сообщения для Гостей запрещены
 
ВверхСтр: 1
Форум Kunena | Русская редакция: Adeptus | version 1.5.3 | Build 11


Page copy protected against web site content infringement by Copyscape Система Orphus

© 2009-2010 Турецкий язык онлайн | Все права защищены | Единственным условием ретрансляции материалов ресурса является активная ссылка на сайт.